Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
SEPT ANS PLUS TÔT
C'est horrible comme mélodie.
On va juste descendre du taxi et marcher. C'est un foutu zoo dehors.
Gardez la monnaie, l'ami.
Hé !
Marie, allons-y.
Marie.
Il y a quand même des écoles décentes par ici.
Mais non, mon petit génie...
elle est fixée sur Berkeley, qui est à 5,000 km.
C'est l'œuvre de sa mère. Il y a ses empreintes partout.
Et maintenant, Émilie est en retard, et je ne trouve pas mes papiers...
- Que se passe-t-il ? - Tu te souviens d'Henry Andrews ?
- Le Pentagone, 2003. - Il vient d'appeler.
Il veut te dire la vérité sur l'affaire Jimmy Doyle, en face à face.
C'était il y a sept ans. Il veut dire la vérité là-dessus maintenant ?
Il a appelé il y a dix minutes.
Je dois être à l'aéroport dans 10 minutes.
Qu'est-ce que c'était ?
Allons, Loker.
Décroche, décroche, décroche.
Il y a quelqu'un ?
Venez à mon secours ! J'ai besoin d'aide !
Il y avait un homme dans cette voiture et il est mort.
Il... Il était...
Il est en état de choc. Amenons-le au foyer. Viens par ici.
Tous les circuits sont occupés. Veuillez renouveler votre appel...
Les autorités de la ville ont fermé trois rues jusqu'à nouvel ordre.
Le bureau de police, les pompiers...
- contrôleront les réactions immédiates. - Dr Lightman.
Ça vient d'arriver pour vous. Le gars a dit que c'était urgent.
Bois.
Quel homme ? À quoi ressemblait-il ? Quand est-il venu ?
Juste avant. Il a dit que quoi qu'il advienne, vous deviez ouvrir ça.
À quoi ressemblait-il ?
Il portait un chapeau, des lunettes. C'était très rapide.
J'étais sur le point d'aller dîner.
- Si je n'avais pas dû rester, j'aurais... - Oui.
Voilà le numéro d'Émilie. Je veux que tu l'appelles.
Appelle-la et viens me trouver.
- D'accord, trésor ? - D'accord.
... vers et du site de l'explosion.
La voiture roulait vers le sud sur la 7 e et la place Mount Vernon...
quand la bombe a explosé, tuant sur le coup le chauffeur...
dont l'identité est inconnue à ce stade.
La cause de l'explosion est encore inconnue...
Qu'est-ce que c'était ?
... mais les représentants d'agences de lutte contre le terrorisme...
Ce qui est important pour moi c'est de parler à Émilie.
Alors, mets-le à l'aise. Fais-lui du thé.
Tu sais quelque chose sur cette bombe ou tu crois le savoir.
Je connais cette expression !
Ça doit être bloqué dehors. Émilie doit être coincée.
Dis-le.
Allez. Gillian, dis-le.
Doyle est de retour. Il a tué Andrews. Je suis le prochain.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
C'est arrivé juste avant l'explosion de la bombe, hein ?
Lightman : évaluation psychique, 20 mars 2003, 1re séance.
Ça te rappelle quelque chose ?
Stade UCM, tunnel 6, 13 h, ou Doyle reçoit les 5 autres bandes.
Quelqu'un te fait chanter ?
C'est donc ça ?
LE PENTAGONE
SEPT ANS PLUS TÔT
G. FOSTER Psychologue du personnel
- Dr Lightman. - Dr Foster.
- Contente de vous rencontrer. - Comment allez-vous ?
Mon emploi ici semble dépendre de mon rendez-vous avec vous.
Ils vous ont parlé de moi ?
Vous ont-ils aussi dit pourquoi ils m'envoyaient ici...
pour que vous puissiez me diagnostiquer cassé...
dans la tête ?
Plus du tout fiable...
et incapable d'être pris au sérieux.
Je suis là pour vous aider, Dr Lightman.
Pas pour vous juger ou approuver ceux qui discréditeront votre science.
Qui, en passant, me semble être d'un grand intérêt.
Ah, oui ?
Cette séance est enregistrée ?
Ce bureau est pour la thérapie et le conseil uniquement.
Je ne tolérerais pas qu'on enregistre ce qui est dit ici.
Qui peut t'envoyer ça ?
Savais-tu que les séances étaient enregistrées et par qui ?
- Vous ne pouvez parler de... - D'accord, allez.
Allez.
C'était le Pentagone.
Bien sûr, j'ai pensé que ça pouvait être sur écoute.
Si je sais par qui ?
Tu me connais mieux que ça, Cal.
Anna a fini par joindre Émilie ?
Non. Elle essaie encore.
Je ne peux pas quoi, Loker ?
Tu ne peux pas me tourner le dos quand tout le monde sait...
que vous savez tous les deux quelque chose sur cette bombe...
qui, en passant, a bien failli me tuer.
M. Andrews, la victime confirmée...
est américain d'origine britannique, entrepreneur en énergie fossile.
Voici ce qu'on apprend sur lui. Il était célibataire...
Tu connais cet homme.
On nous apprend qu'on vous conduit en direct auprès...
du directeur des services secrets des quartiers généraux du FBI.
On ne sait pas qui est responsable, mais de multiples agences...
C'est un mensonge.
Lightman, on sait que tu connais la victime. Que sais-tu d'autre ?
Cet homme a été tué par Jimmy Doyle.
L'un des salauds les plus dangereux que j'ai rencontrés.
Doyle. Irlandais ?
- Belfast. - Ça va, Foster ?
Tout va bien.
Le gars tué par cette bombe n'est pas un entrepreneur en énergie fossile.
C'était l'agent de liaison britannique pour le contre-terrorisme au Pentagone.
Il y a sept ans, c'était mon patron.
Qui est-il pour toi, Foster ? Tu travaillais au Pentagone aussi ou...
- Mon Dieu. Tu y travaillais. - Papa ?
Où étais-tu ? J'étais fou d'inquiétude.
J'étais coincée dans ce foutoir avec tous les autres. Que se passe-t-il ?
C'est ce qu'on veut tous savoir.
Loker, je suis désolé pour ce qui vient de se passer...
mais maintenant, j'ai besoin d'un moment avec ma fille.
Après, je réfléchirai au moyen de vous utiliser. Ça marche comme ça.
- Fin de la conversation ? - C'était une conversation ?
D'accord, ça va.
Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
Je suis désolé pour Berkeley.
On le fera une autre fin de semaine. Bientôt, je te le promets.
Mais là, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.
Tu as une amie chez qui tu peux habiter un jour ou deux ?
Ça peut être un garçon ?
Je ne savais pas que nos séances étaient enregistrées à l'époque.
Puisqu'on est si proches, ça fait de toi... scientifiquement, bien sûr...
mon angle mort, tu le sais bien.
- Donc, tu ne me crois pas. - Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?
Émotionnellement, tu veux me croire. Scientifiquement, tu n'en es pas sûr.
Je t'en prie, ne cherche pas ces bandes. Ça n'en vaut pas la peine.
- Ne va pas à ce stade. - Qu'est-ce qui n'en vaut pas la peine ?
Tu ne sais pas ce qui est derrière ça, ou de quoi il s'agit.
Tu sais qui est derrière ça ?
Laisse tomber, Cal. Je ne vais pas le faire.
Bien. Écoute, personne ne sait que je fais ça, tu comprends ?
Doyle ?
Dr Lightman.
Il y a sept ans...
vous avez été impliqué dans le meurtre de ma femme et ma fille.
Oui, c'est moi.
Oui.
Vous avez une famille maintenant, Dr Lightman ?
Vous connaissez déjà la réponse à cette question, non ?
Quel âge a-t-elle ?
Votre fille, Émilie.
Laissez ma fille tranquille.
Quel âge a-t-elle ?
Seize ans.
Je n'ai pas mis cette bombe dans la voiture d'Andrews.
Maintenant, vous avez mon attention.
Bien sûr, je l'ai poursuivi.
J'ai mis la peur de Dieu en lui.
Mais il a juré qu'il ne savait pas qui a tué ma femme et ma fille.
Quand j'en ai eu fini avec lui...
je l'ai suivi au magasin du coin.
Il a acheté ça. Un téléphone jetable.
Il a fait deux appels et il l'a jeté.
C'est mon bureau.
- Oui. - L'autre numéro, je ne sais pas.
C'est intraçable.
Si vous ignorez qui a tué Andrews, le tueur l'a fait paraître votre œuvre.
Vous avez 24 h pour trouver qui a tué ma femme et ma fille ou je vous tue.
Oui. Je dois vous montrer un truc. Je peux ?
Allez-y.
Tenez.
Quelqu'un essaie d'utiliser ma peur de vous pour me faire chanter.
Maintenant qu'on se connaît, je trouve ça discutable, non ?
Ces bandes, qu'y a-t-il dessus ?
C'est moi parlant...
de mon rôle dans la mort de votre femme et votre fille.
Je vais trouver celui qui a fait ces bandes...
et ils me diront qui a tué votre famille.
Je le ferai pour votre femme et votre fille, pas pour ça.
Pour le moment.
DR CAL LIGHTMAN APPELER CELLULAIRE
Dr Lightman est parti sans son téléphone.
Il me l'a donné pour que je retrouve Émilie pour lui.
Tout va bien ?
Je peux faire quoi que ce soit ?
Non, merci.
Alors, vous êtes la psy de la maison ?
Je suis psychologue.
Ah, oui ? Psy-Opés ?
- La brigade des sales tours ? - En parlant de sales tours...
Voyez-vous, ce n'était pas censé arriver.
Maintenant que c'est arrivé, quel effet ça vous fait ?
COMME VOUS LE FAITES C'est un coup monté ?
C'est censé m'adoucir ?
Oui, c'est exactement ce que c'est.
Hé bien, ça marche.
Il y a 3 jours, j'étais en mission secrète dans un bar de Boston...
quatre hommes de l'IRA originaires de Belfast...
étaient là pour parler de l'accord de paix avec leur argent américain...
et ils ressentaient le pincement de la guerre contre la terreur.
Et ma lecture de l'un des hommes de l'IRA...
Jimmy Doyle, c'est...
qu'il était sur le point de ruiner la paix.
Quelqu'un dans ce bâtiment a pris ça pour un permis de le tuer.
Mais ces crétins se sont plantés...
et ils ont tué sa femme et sa fille à la place.
Comment je me sens, d'après vous ?
Et le journal dit qu'ils ont attrapé les deux hommes...
qui ont volé et tué Marie et Bernadette Doyle.
Chérie, c'est une couverture.
Deux toxicomanes avec des casiers, piégés et évacués à l'heure où on parle.
Allons, vous êtes une femme intelligente.
Vous vous sentez responsable.
Honteux. Coupable.
Ma fille a le même âge que cette petite fille morte.
C'est de l'empathie et c'est sain, mais ça ne vous rend pas coupable.
Alors, où est ce Doyle, maintenant ?
Il s'est enfui.
Vous êtes sûr que c'est un terroriste ?
Oh, oui.
Encore plus maintenant que nous avons assassiné sa famille.
DE : Henry Andrews DATE : 18 mars 2003
comportement délirant
niveau de stress
jugement obscurci
risque pour la sécurité.
Du porno ?
Tu es donc humaine.
Tu sembles te remettre rapidement.
Sur quoi tu travailles ?
Des trucs personnels. C'est mon portable personnel.
Des trucs personnels ?
Au milieu de tout ça ?
C'est ce que j'appelle de la compartimentation.
Ils t'ont appris ça au Pentagone ?
Je peux t'aider avec quoi que ce soit, Eli ?
En fait, tu le peux, Gillian.
Tu as piraté mon... Tu ne peux pas faire ça !
Dans mon sommeil.
Voilà ce que je sais. En 2003, tu étais au Pentagone...
quand Henry Andrews, l'homme dont j'ai nettoyé le sang de mon visage...
t'a ordonné d'évaluer un membre de son équipe...
Dr Cal Lightman, qui avait un comportement irrationnel...
je cite, "risquant de causer de sérieux dégâts aux opés contre-terroristes."
C'aurait pu être pire.
C'aurait pu être du porno.
Lightman n'a pas cru l'histoire du vol-homicide.
Tu veux dire, la couverture du Pentagone.
Ces gars ont été jugés coupables des meurtres de Marie et Bernadette Doyle...
par leurs pairs, dans une cour de justice.
Tu sais ce que j'entends dans ce discours officiel très peu fosterien ?
La peur et le doute.
Lightman voulait contacter la presse avec la vraie histoire, selon lui.
Il voulait dénoncer un meurtre saboté commandé par le Pentagone ?
Pour l'en empêcher ou discréditer son état mental s'il essayait...
son patron l'a envoyé me voir.
Son patron, Henry Andrews, le gars tué dans cette voiture piégée.
Lightman n'a jamais dénoncé la chose ?
Sa vie était gravement menacée.
Tu vois, ça ne ressemble pas à Lightman.
Beaucoup de ce que Lightman fait est à cause de ce qu'il n'a pas fait alors.
Alors j'ai été presque tué par un terroriste qui en veut à Lightman ?
Jimmy Doyle a tué Andrews.
Vous pourriez être le suivant, Dr Lightman.
Je ne parle pas aux gens dont je ne vois pas le visage.
- Vous voulez les bandes ? - Comment savoir que vous les avez ?
Qu'est-ce que je dois faire pour les autres ?
Trouvez Doyle. Éliminez-le.
On s'occupera du reste.
Comme la dernière fois.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Le disque.
Je vais vous épargner cette peine, si vous voulez.
À une époque, je vous ai traité de terroriste.
Ordure de terroriste, je crois.
Au moins je n'ai jamais tué des femmes et des enfants innocents.
Tous fanatiques se lavent les mains du sang des innocents au nom de la cause.
Allons, arrêtez.
Vous n'êtes pas innocent, Lightman.
Loin de là.
Je croyais t'avoir dit d'aller chez Torres.
Quand elle sortira du travail.
Si c'est sûr ici pour tous les autres, c'est sûr pour moi.
- C'est un argument valable. - Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je suis tombé, officier. Où est Foster ?
Arrête de changer de sujet. Où étais-tu ?
Je travaillais. Et, oui, sur cette bombe.
Je ne peux pas t'en parler, et tu le sais.
Alors, peux-tu me faire une faveur ? Peux-tu me trouver Foster ?
Bonjour.
Tu dois être Émilie.
C'est M. Doyle.
Je t'expliquerai plus tard, chérie.
Tu peux me trouver Foster ?
J'aimerais parler de votre famille.
Ah, oui ?
Non. Pourquoi ?
Votre femme, Zoé. Votre fille, Émilie.
Interdit d'accès.
Ce doit être épuisant de faire concorder la famille avec ce travail.
Non, pas du tout.
Pas si votre famille passe en premier.
Sans vouloir mentionner les dangereuses circonstances...
dans lesquelles vous pensez vous trouver, maintenant.
Je comprends. C'est clair. Je n'ai pas besoin d'en entendre plus.
Dites-leur que je pars sans tapage. Laissez ma famille tranquille.
Dr Lightman, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous me traitez de paranoïaque ?
Je parlais du fait que Doyle était encore dans la nature.
Vous voulez me dire autre chose, hein ? Mais vous ne pouvez pas.
Pourquoi ça ?
Ça recommence.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Jimmy Doyle.
Je sais qui c'est.
Il ne sera pas une menace pour nous si je m'y prends bien avec lui.
Si tu t'y prends bien avec lui ?
Qui t'a fait ça au visage ?
Quand on s'est connus au Pentagone, qui était ton supérieur ?
Andrews. Tu le sais.
- Qui d'autre ? - Personne d'autre.
- Qui était le supérieur d'Andrews ? - Il ne me l'a jamais dit.
C'est très important.
Je peux voir ça.
Mais je n'ai quand même pas de réponse à ta question.
Tu vas me dire ce que cet homme fait là ?
C'est notre chance de réparer un tort auquel on a tous deux participé.
Tu n'es pas à blâmer pour les meurtres dans la famille de cet homme, Cal.
Je ne parle pas des meurtres.
Je parle du camouflage, après.
Moi, c'est une chose, mais toi...
Tu vaux bien mieux que ça...
c'est une chose qui m'ennuie depuis très longtemps.
Quelle que soit la chose que tu me caches, je te pardonne.
Je ne t'ai jamais caché quoi que ce soit, Cal.
Lâche prise.
Si tu interrogeais Doyle sur Andrews ?
J'ai toujours estimé ton opinion.
Jimmy Doyle, Gillian Foster.
Que lui faites-vous faire ?
Je dois trouver l'assassin de ma femme et de ma fille.
Pour les venger.
Êtes-vous prêt à traquer et tuer un autre homme ? Je ne crois pas.
Même s'il a un revolver braqué sur votre tête.
Il y a 7 ans, j'ai aidé à tuer la femme et la fille de cet homme.
Maintenant, j'aimerais savoir exactement qui j'ai aidé.
- Pourquoi maintenant ? - Pourquoi maintenant quoi ?
- Tuer Andrews. - Je ne l'ai pas tué, je lui ai parlé.
D'accord.
Et pourquoi avoir attendu sept ans pour revenir faire ça ?
Quand Marie et Bernadette ont été tuées, je suis mort aussi.
Je suis passé du chagrin à la boisson et la drogue, n'importe quoi.
Vous étiez membre d'une organisation terroriste.
Dieu sait combien de vies vous avez ruinées, alors je vous en prie.
Nom de Dieu.
Comment avez-vous retrouvé Andrews ?
L'avocat qui représentait les deux toxicomanes qu'ils ont coincés...
pour le meurtre de ma femme et de ma fille m'a donné son nom.
Qui est-il ? Où est-il ?
Des amandes. Ça sent la boulangerie.
AVOCAT NOTAIRE PUBLIC
Howard Moss ?
Une bombe !
Écartez-vous !
Des amandes.
Le C-4 a une odeur d'amande.
Cal, tout va bien ?
- Je pourrais écouter ça sans arrêt. - Je pensais qu'on avait fini.
- Qui menace ma famille ? - Dr Lightman...
Je le vois dans vos yeux, partout sur votre visage.
C'est clair. Je veux savoir qui c'est et à quoi j'ai affaire.
Je vous ai interrogé sur votre famille comme une psy interroge un patient.
Vous avez du mal à chercher un mensonge parce qu'il n'y en a pas.
Je croyais que vous appeliez les patients des clients, de nos jours.
Vous n'êtes pas obligé de me parler de votre famille.
Mais vous devriez trouver quelqu'un.
Vous savez, ma femme...
elle ne sait rien de tout ça.
Aimeriez-vous lui en parler si vous le pouviez ?
Je ne parle pas de mon travail, mais du foutoir avec Doyle.
Moi aussi.
Non, je n'aimerais pas lui dire. Ça lui ferait trop de mal.
Pourquoi avez-vous choisi de travailler dans le contre-terrorisme ?
C'est un choix.
Le pouvoir du terroriste repose sur la peur de l'innocent.
Je veux...
lui retirer ce pouvoir.
Pourquoi ?
J'ai une fille.
Dans la guerre contre la terreur, il y a des dommages collatéraux...
parfois, aussi terrible que ça semble.
Désolé. Qu'est-ce que vous dites ?
Certains dommages collatéraux peuvent être évités.
Vous parlez de mon Émilie ?
On serait irresponsables de ne pas parler d'Émilie.
Nom de Dieu. C'est tout ce qui nous manquait.
Oui, non. Non, ça va. Je suis capable de me lever.
- Va te faire foutre, vieux. - Hé !
Allez.
Écoutez, vous serez sur le foutu Internet dans une minute.
Prenez ça. Restez à l'ombre et répondez juste si son nom apparaît.
- Vous faites toute une paire, hein ? - Quoi, vous êtes encore là ?
- Ça va ? - Oui.
Bonjour.
Hier, à 15 h 47, une bombe composée de C-4 de haut grade...
faite dans un style et mode d'opération qu'on soupçonne...
selon nos amis des services secrets britanniques...
être l'œuvre d'un terroriste nommé James ou Jimmy, Doyle...
Hé bien, c'est un tas de mensonges pour commencer.
- Excusez-moi ? Dr Lightman ? - Qui diable êtes-vous ?
Dr Cal Lightman, expert de la duperie.
Il sait qui je suis, vous le savez, hein, pourquoi vous mentiriez là-dessus ?
Qu'avez-vous dit ? Excusez-moi.
Si on vous excusait pour vos mensonges, on n'en finirait pas.
UNE BOMBE EXPLOSE À DC
Là.
C'est l'homme que Lightman a vu et qu'on n'a pas vu.
Le seul homme qui savait qui était responsable de la voiture piégée.
Cette conférence de presse est terminée. Ça suffit.
Que cachez-vous, M. Prosser ?
Je veux que vous sortiez de cette salle immédiatement.
Allons ! Que se passe-t-il ?
Richard, Dr Lightman vient de vous poser une question à la télévision.
Je veux vous donner l'opportunité de lui répondre maintenant, vite...
avant que je retourne à la télé nationale pour vous défendre et le discréditer.
Vous avez plus d'informations, Dr Lightman ?
Je ne réponds à aucune question.
FBI BUREAU DE WASHINGTON
D'accord, Lightman.
En raison de votre CV et de votre statut au FBI, tous deux en danger.
Si vous avez une question pour lui, faites vite.
D'accord.
Doyle n'est pas une menace terroriste.
C'est le terroriste recherché d'une organisation terroriste renommée.
Doyle n'a pas tué Henry Andrews.
Des preuves médico-légales le lient à la bombe de l'auto et de l'appartement.
J'ai des preuves scientifiques montrant qu'il n'a rien à voir avec aucune.
- Des preuves scientifiques ? - Oui.
J'ai parlé à cet homme.
Ce qui signifie que vos preuves étaient fabriquées.
Ça vous épate, hein ?
Vous savez où est Doyle ? Car si vous savez où il est...
M. Prosser, comment s'est passée la Saint Patrick 2003 pour vous ?
- Je vous demande pardon ? - Le jour où la femme de Doyle...
et sa fille de neuf ans ont été tuées à Boston.
Travailliez-vous au Pentagone à l'époque ?
Mettez ça dans la colonne des oui.
Oui, j'étais au Pentagone.
Qu'est-il arrivé à votre ancien collègue, Henry Andrews, hier ?
Il a été tragiquement tué, assassiné par la voiture piégée d'un terroriste.
Il allait me dire ce qui s'est passé ce jour-là à Boston...
mais a été tué par quelqu'un qui ne pouvait se permettre que ça se sache.
- C'est un bon résumé, monsieur ? - Ce sont de graves allégations.
- Des allégations sans fondement. - Oui.
Basées sur la science.
D'accord.
Sept minutes par hélico du FBI...
à mon labo où on pourra faire ça correctement et loin de la presse.
Je peux même planifier 2 agents du FBI comme escorte.
Ce ne sera pas nécessaire, n'est-ce pas, Richard ?
Je n'ai rien à cacher.
Foutaises.
Il n'y a rien dans tout ça.
Ce sont des enfantillages pour un homme comme vous, je sais.
D'accord.
Où est le reste ? Dans votre bureau ?
Chez vous ?
Dans un coffre-fort ?
D'accord, c'est chez vous.
2003, le Pentagone, c'était votre boulot ?
C'est confidentiel.
Mais Henry Andrews était sous vos ordres, n'est-ce pas ?
C'est aussi confidentiel.
Bon, alors, parlons de ça : Aujourd'hui vous êtes...
sous-directeur adjoint au...
Département des renseignements nationaux, c'est exact ?
C'est exact.
Vous aimez votre travail ?
J'ai besoin de vos paroles, M. Prosser, pour la machine.
Elle n'est pas aussi intelligente que moi, si je puis dire.
Je suis fier de mon travail.
Mais vous préféreriez le travail de directeur, hein ?
Ciel, regarde ça.
Il y a presque eu un moment d'honnêteté absolue, là.
- Ça va ? Vous voulez vous allonger ? - Excusez-moi.
Pour M. Prosser. Jimmy Doyle.
Il dit qu'il est chez vous Avec Mme Prosser.
Hé bien...
je prendrais cet appel si j'étais vous, M. Prosser.
Si vous aimez Mme Prosser, bien sûr.
Prenez-le quand même.
Je ne négocie pas avec les terroristes.
C'est une façon de se débarrasser de votre femme.
Comment osez-vous ? J'adore ma femme.
On doit envoyer une équipe chez moi.
- Doyle n'est pas chez Prosser. - Où est-il ?
Je ne sais pas.
Le polygraphe est aussi un leurre.
Lightman veut que Prosser se concentre sur le fait de le contourner...
pour qu'il ne masque pas la vérité avec ses yeux et son langage corporel.
Votre femme n'a pas envie de parler avec vous non plus, M. Prosser...
maintenant qu'elle sait ce que vous avez fait.
Qui vous êtes réellement.
Vous êtes tous les deux de mèche là-dedans, hein ?
Vous êtes les complices d'un terroriste recherché.
Recherché pour quoi ?
Pour le meurtre d'Henry Andrews.
Une minute.
Vous voyez ça ?
Ça a été livré ici, à mon bureau...
moins d'une minute avant qu'Henry Andrews explose devant ma fenêtre.
Vous voyez ça ?
Ça m'a été donné...
un peu plus tard par l'un de vos larbins au stade.
Vous avez enregistré mes séances avec Lightman à mon insu. Pourquoi ?
Vous avez autorisé l'assassinat...
de Jimmy Doyle en 2003 basé sur mes renseignements.
C'est de la colère.
Et c'est dirigé contre Lightman.
Prosser a basé son ordre de tuer sur la science de Lightman.
Quand vos hommes ont tué la famille de Doyle...
vous saviez qu'il reviendrait un jour.
Vous vouliez me faire chanter avec ça pour attirer Doyle dans votre viseur.
Alors l'avocat vous a dit que Doyle était de retour en ville.
Qu'il traquait Andrews.
- Avant qu'Andrews vous ramène Doyle... - Boum.
Plus d'Andrews.
Vous faites croire que c'est l'œuvre de Doyle, et boum, plus d'avocat.
Tous les détails inexpliqués sont éliminés.
- Vous ne pouvez rien prouver. - Je n'essaie pas.
Je n'essaie de rien prouver du tout. Enfin, pas dans une cour de justice.
D'accord ? Je ne suis pas si naïf.
Je voulais la vérité pour moi. Maintenant, je l'ai.
Vous pouvez partir. Je vous souhaite une bonne vie.
Et Doyle ?
Doyle ? Vous êtes là ?
Il est reparti.
Ça va. Il reviendra tôt ou tard.
Vous devriez nous appeler quand il se pointera.
Je veux la protection.
En contrepartie de quoi ?
Et l'immunité.
Je ne savais pas qu'à Boston, ce serait un tel gâchis.
Quand j'ai découvert que Doyle était de retour...
j'ai dit à Moineau qu'il devait nettoyer son propre foutoir.
Moineau ? C'est un code ou un vrai nom ?
Un code. Je ne connais pas son vrai nom.
Mais je ne lui ai jamais dit de tuer Andrews et l'avocat ou Doyle.
Je n'ai jamais dit ces paroles. Je n'ai jamais dit ça.
Appelez Moineau.
Dépêchez-vous ou vous allez le manquer.
Tout est là. Faites mes amitiés au Dr Foster. Gillian.
Doyle... où est-il ?
Hôtel Parkview. Chambre 344.
Faites-nous voir votre visage.
Vous.
Le seul chauffeur de taxi que je n'ai jamais oublié.
Ton arme.
Doucement.
Le doigt et le pouce.
Moineau, c'est ça ?
Moineau ?
Comme le petit oiseau.
Je suivais juste les ordres.
Regarde-la.
Ma Bernadette aurait eu 16 ans aujourd'hui.
Je ne voulais pas...
Tu as saisi le pistolet. Je...
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Il l'est vraiment. Il est désolé.
Je ne peux dire à quel point c'est sincère, alors...
ça dépend de toi, Doyle, vraiment.
Quoi ?
Je suis désolé aussi.
Comment saviez-vous que l'arme n'était pas chargée ?
Je ne le savais pas.
Pourquoi ne l'était-elle pas ?
La guerre de la vengeance a tué mes filles.
- Et Prosser aura l'immunité ? - Merde, oui.
Pourquoi n'avez-vous pas parlé de la mort de ma femme et ma fille ?
J'ai une femme et une fille, moi aussi, l'ami.
Je ne cesserai jamais de haïr les gens de votre espèce.
C'est moi qui leur ai dit. J'ai dit que le seul moyen de combattre le terrorisme...
c'était de se battre comme un terroriste, et je le pense.
Quand j'ai lu Doyle comme une menace, j'ai su qu'ils le tueraient.
Je voulais qu'ils le tuent.
Vous croyez pouvoir vous pardonner ?
Comptais-tu me le dire un jour ?
Il est venu me voir au milieu de la nuit...
avant notre première séance.
Pas à mon bureau, chez moi.
Chez moi.
Je ne l'avais jamais vu auparavant, et ne l'ai jamais revu après.
Il m'a dit de faire ce qu'il fallait pour que tu te taises...
ou Doyle ne serait pas le seul à perdre sa femme et sa fille.
Si je t'avais dit ça, c'aurait été la preuve d'un camouflage...
et tu n'aurais pas lâché prise.
Alors...
je ne pouvais pas te laisser faire ça.
Pour toi, pour ta famille.
Tu n'aurais jamais pu le dénoncer.
Il t'aurait abattu avant même que tu ouvres la bouche.
Alors, toutes ces discussions...
sur le fait que tu ne sais pas mentir, c'est du cinéma, hein ?
C'est un mensonge.
Ça dépend du mensonge.
FRENCH - CANADIAN